Terms of Use

Last updated 26 August 2026

Before anything else

Raff is a tool for running a shop: it keeps your stock, rings up your sales, and prints your paperwork, all on your own device. These terms say what you can expect from it and what remains yours to get right. The four that matter most while you are working are repeated in the app, under Settings › Terms of Use.

By downloading, installing or using Raff you agree to these terms. If you do not agree to them, do not use the app.

1. Your shop's data is yours — and your customers' data is your responsibility

You own everything you put into Raff: your products, stock counts, prices, orders, sales, and your customer records. We never see it.

Because those records are yours, so are the duties that come with them. Only record a customer's name, phone number, or balance where you have a lawful reason to, tell your customers what you keep about them, and honour a request to correct or delete it. Raff gives you the tools to export and delete; using them is your call.

2. Raff is a record, not an accountant

Receipts, invoices, tax figures, VAT returns and reports are built from the numbers you enter. Raff does the arithmetic faithfully; it does not know whether the inputs were right.

Checking that a document is correct, and that it meets the rules where you trade, is your responsibility. Raff is not accounting, tax or legal advice, and using it does not make you compliant with any tax authority by itself.

3. What the assistant produces is a draft

When you speak, photograph or scan something, Raff's on-device assistant turns it into an editable draft. Nothing is saved until you confirm it. Drafts can be wrong — a misread label, a transposed number, the wrong product of a similar name — so read before you confirm.

The money and stock arithmetic is ordinary code, not the assistant. The assistant reads and suggests; it never computes your totals.

4. Figures follow what you enter

Raff is a ledger. A count entered wrong is wrong on every screen that reads it until you correct it. Stocktake, the movement history and the audit trail exist so you can find and fix such a mistake — they cannot prevent one.

5. Payments go directly to your provider

If you connect a card payment provider, your customer's card details and the money itself go straight to that provider over an encrypted connection. Raff never holds funds, never touches a card number, and is not a payment service or a money transmitter.

Your agreement with that provider is separate from this one. Refunds, chargebacks, settlement times, fees and disputes are between you and them.

6. Customer credit is your arrangement

Recording a credit sale creates a balance in your own book. It is a note of what a customer owes you, under whatever arrangement the two of you have. Raff does not lend money, does not guarantee a balance, and takes no part in collecting one.

7. Sync and backup run through your own iCloud

Raff keeps a copy of your data in your personal iCloud account so it is backed up and stays in step across your own Apple devices. That copy is held by Apple under Apple's terms.

Keep your own exports as well. Settings › Data can write a full backup file or CSV tables at any time, and a backup you hold yourself is the one that does not depend on anybody else.

8. Prohibited uses

Do not use Raff to break the law, to infringe anyone's rights, or to keep records about people without a lawful basis for holding them. Do not use the assistant to produce unlawful, deceptive, harmful or abusive content.

9. No warranty

Raff is provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind, express or implied, to the fullest extent the law allows.

It is not liable for lost or corrupted data, incorrect totals, stock that went uncounted, a receipt or label that did not print, a message that was not delivered, a payment that did not complete, or a disagreement with a customer, a member of staff, or a supplier.

10. Third-party components

Raff is built on open-source software published under its own licenses. Using the app does not transfer any rights in those components to you beyond what those licenses grant.

The on-device assistant is built on open-source components distributed under the Apache License 2.0 and the MIT License, and card payments are handled by a component distributed under the MIT License. The full texts and copyright notices are at raff-app.com/licenses.

The models the assistant loads are downloaded to your device from their publishers and are used under those publishers' own terms.

11. Age and jurisdiction

Raff is a business tool for shop owners and their staff, not a product for children. By using it you confirm you are of legal age to run or work in a business where you are, and that your use of it is lawful there. If any part of these terms is unenforceable, the rest continues to apply.

12. Changes to these terms

These terms may change as the app changes. When they do, the updated version appears on this page with a new date, and material changes are noted in the app's release notes. Continuing to use Raff after an update means you accept the updated terms.

13. Contact

Questions about these terms: support@raff-app.com.

شروط الاستخدام

آخر تحديث 26 أغسطس 2026

قبل كل شيء

رف أداة لإدارة متجر: يحفظ مخزونك، ويسجّل مبيعاتك، ويطبع أوراقك، على جهازك أنت. وتبيّن هذه الشروط ما يمكنك توقّعه منه وما يبقى عليك أنت أن تُحسنه. وأهم أربع نقاط أثناء العمل مكرَّرة داخل التطبيق، في الإعدادات ← شروط الاستخدام.

وبتنزيلك رف أو تثبيته أو استخدامه فإنك توافق على هذه الشروط. وإن لم توافق عليها فلا تستخدم التطبيق.

وهذه ترجمة عربية للشروط. وفي حال اختلاف النصين، يُعتدّ بالنص الإنجليزي.

1. بياناتك ملكك — وبيانات عملائك مسؤوليتك

كل ما تُدخله في رف ملكك أنت: منتجاتك وكميات مخزونك وأسعارك وطلباتك ومبيعاتك وسجلات عملائك. ونحن لا نطّلع على شيء منها.

ولأن تلك السجلات لك، فالواجبات المصاحبة لها لك كذلك. لا تسجّل اسم عميل أو رقم هاتفه أو رصيده إلا إذا كان لديك سبب مشروع لذلك، وأخبر عملاءك بما تحتفظ به عنهم، واستجب لطلب التصحيح أو الحذف. يمنحك رف أدوات التصدير والحذف، أما استخدامها فقرارك أنت.

2. رف سجلّ، وليس محاسبًا

تُبنى الإيصالات والفواتير والأرقام الضريبية وإقرارات ضريبة القيمة المضافة والتقارير من الأرقام التي تُدخلها أنت. ويجري رف الحساب بأمانة، لكنه لا يعرف إن كانت المُدخلات صحيحة.

والتحقق من صحة أي مستند ومن مطابقته للأنظمة في المكان الذي تتاجر فيه مسؤوليتك أنت. ورف ليس استشارة محاسبية أو ضريبية أو قانونية، واستخدامه وحده لا يجعلك ممتثلًا لدى أي جهة ضريبية.

3. ما ينتجه المساعد مسودّة

حين تنطق بشيء أو تصوّره أو تمسحه، يحوّله المساعد العامل على جهازك إلى مسودّة قابلة للتحرير. ولا يُحفظ شيء حتى تؤكّده أنت. وقد تخطئ المسودّات — ملصق أُسيئت قراءته، رقم انقلبت خاناته، منتج آخر يحمل اسمًا مشابهًا — فاقرأ قبل أن تؤكّد.

أما حسابات المال والمخزون فتجريها شيفرة عادية، لا المساعد. فالمساعد يقرأ ويقترح، ولا يحسب إجمالياتك أبدًا.

4. الأرقام تتبع ما تُدخله

رف دفتر قيود. والعدّة المُدخلة خطأً تبقى خطأً في كل شاشة تقرؤها إلى أن تصحّحها. ووُجد الجرد وسجل الحركة ومسار التدقيق لتتمكّن من العثور على مثل هذا الخطأ وإصلاحه، لا لتمنعه.

5. المدفوعات تذهب مباشرةً إلى مزوّدك

إذا ربطت مزوّد مدفوعات بالبطاقات، فإن بيانات بطاقة عميلك والمال نفسه يذهبان مباشرةً إلى ذلك المزوّد عبر اتصال مشفَّر. ولا يحتفظ رف بأي أموال، ولا يمسّ رقم بطاقة، وليس خدمة دفع ولا جهة تحويل أموال.

واتفاقك مع ذلك المزوّد منفصل عن هذا الاتفاق. فالمبالغ المستردة والمنازعات ومواعيد التسوية والرسوم والخلافات كلها بينك وبينه.

6. الآجل ترتيب بينك وبين عميلك

تسجيل بيعة آجلة يُنشئ رصيدًا في دفترك أنت. وهو قيد لما يدين به عميلك لك، وفق أي ترتيب بينكما. ورف لا يُقرض مالًا، ولا يضمن رصيدًا، ولا يشارك في تحصيله.

7. المزامنة والنسخ الاحتياطي عبر iCloud الخاص بك

يحفظ رف نسخة من بياناتك في حساب iCloud الخاص بك لتكون محفوظة احتياطيًا ومتوافقة عبر أجهزة Apple التي تملكها. وتلك النسخة لدى Apple وفق شروطها.

واحتفظ بنسخك الخاصة أيضًا. فبإمكان الإعدادات ← البيانات كتابة ملف نسخة احتياطية كامل أو جداول CSV في أي وقت، والنسخة التي تحتفظ بها أنت هي التي لا تعتمد على أحد سواك.

8. الاستخدامات الممنوعة

لا تستخدم رف لمخالفة النظام، ولا للاعتداء على حقوق أحد، ولا لحفظ سجلات عن أشخاص دون أساس مشروع للاحتفاظ بها. ولا تستخدم المساعد لإنتاج محتوى غير مشروع أو مضلِّل أو ضار أو مسيء.

9. بلا ضمان

يُقدَّم رف «كما هو» و«حسب توفّره»، دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية، إلى أقصى حد يسمح به النظام.

وهو غير مسؤول عن فقد البيانات أو تلفها، أو الإجماليات الخاطئة، أو مخزون لم يُجرد، أو إيصال أو ملصق لم يُطبع، أو رسالة لم تصل، أو دفعة لم تكتمل، أو خلاف مع عميل أو موظف أو مورّد.

10. مكونات الأطراف الثالثة

يعتمد رف على برمجيات مفتوحة المصدر منشورة بموجب تراخيصها الخاصة، واستخدامك للتطبيق لا ينقل إليك أي حقوق في تلك المكونات تتجاوز ما تمنحه تراخيصها.

ويستند المساعد العامل على جهازك إلى مكونات مفتوحة المصدر موزَّعة بموجب ترخيص Apache License 2.0 وترخيص MIT License، وتُعالَج مدفوعات البطاقات عبر مكوّن موزَّع بموجب ترخيص MIT License. والنصوص الكاملة وإشعارات حقوق النشر على raff-app.com/licenses.

أما النماذج التي يُحمّلها المساعد فتُنزَّل إلى جهازك من ناشريها وتُستخدم بموجب شروط هؤلاء الناشرين.

11. السن والاختصاص

رف أداة أعمال لأصحاب المتاجر والعاملين فيها، وليس منتجًا للأطفال. وباستخدامه تُقرّ بأنك بلغت السن النظامية لإدارة عمل تجاري أو العمل فيه في مكانك، وبأن استخدامك له مشروع هناك. وإذا تعذّر إنفاذ أي جزء من هذه الشروط، يبقى ما عداه ساريًا.

12. تغييرات هذه الشروط

قد تتغيّر هذه الشروط مع تغيّر التطبيق. وعندها تظهر النسخة المحدَّثة على هذه الصفحة بتاريخ جديد، وتُذكر التغييرات الجوهرية في ملاحظات إصدار التطبيق. واستمرارك في استخدام رف بعد التحديث يعني قبولك الشروط المحدَّثة.

13. التواصل

أسئلة عن هذه الشروط: support@raff-app.com.